nerdsprod.com – Puisi “The New Colossus” karya Emma Lazarus adalah salah satu karya sastra Amerika yang paling ikonik. Ditulis pada tahun 1883, puisi ini terukir di plakat perunggu pada alas Patung Liberty di Pelabuhan New York, menjadikannya sebagai suara penyambut bagi jutaan imigran yang tiba di Amerika Serikat. Puisi ini tidak hanya merayakan kebebasan, tetapi juga menegaskan nilai-nilai kemanusiaan yang menjadi fondasi bangsa Amerika.
Latar Belakang Penulisan
Emma Lazarus (1849–1887) adalah seorang penyair, penulis, dan aktivis Yahudi-Amerika yang lahir di New York dari keluarga Sephardic kaya. Ia dikenal karena advokasinya terhadap imigran Yahudi yang melarikan diri dari pogrom di Eropa Timur pada akhir abad ke-19. Puisi “The New Colossus” ditulis sebagai bagian dari upaya penggalangan dana untuk membangun alas Patung Liberty, hadiah dari Prancis kepada Amerika Serikat pada 1886 untuk memperingati seratus tahun Deklarasi Kemerdekaan.
Patung Liberty, yang dirancang oleh Frédéric Auguste Bartholdi, awalnya dimaksudkan sebagai simbol persahabatan Prancis-Amerika dan nilai-nilai Republik. Namun, Lazarus memberikan interpretasi baru: bukan sebagai simbol kekuasaan militer seperti Colossus of Rhodes (salah satu Keajaiban Dunia Kuno), melainkan sebagai “Ibu Pengungsi” yang menyambut orang-orang miskin dan tertindas. Puisi ini pertama kali dibacakan di lelang seni pada 1883 dan dipasang di alas patung pada 1903, setelah kematian Lazarus.
Isi Puisi Lengkap
Berikut adalah teks lengkap puisi “The New Colossus” dalam bahasa Inggris asli, diikuti terjemahan bebas ke bahasa Indonesia untuk kemudahan pemahaman:
Bahasa Inggris (Asli):
Not like the brazen giant of Greek fame, With conquering limbs astride from land to land; Here at our sea-washed, sunset gates shall stand A mighty woman with a torch, whose flame Is the imprisoned lightning, and her name Mother of Exiles. From her beacon-hand Glows world-wide welcome; her mild eyes command The air-bridged harbor that twin cities frame. “Keep, ancient lands, your storied pomp!” cries she With silent lips. “Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free, The wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tost to me, I lift my lamp beside the golden door!”
Terjemahan Bebas ke Bahasa Indonesia:
Bukan seperti raksasa perunggu Yunani yang termasyhur, Dengan kaki menaklukkan yang mengangkang dari daratan ke daratan; Di sini, di gerbang laut yang terbasuh ombak dan matahari terbenam, akan berdiri Seorang wanita perkasa dengan obor, yang apinya Adalah petir yang terkurung, dan namanya Ibu Para Pengungsi. Dari tangan penyuluhnya Bersinar sambutan seluruh dunia; mata lembutnya memerintah Pelabuhan yang dijembatani udara yang dibingkai dua kota kembar. “Pertahankanlah, negeri-negeri kuno, kemegahan ceritamu!” serunya Dengan bibir bisu. “Berikanlah kepadaku yang lelah, yang miskin, Massa yang berkerumun yang rindu bernapas bebas, Sampah yang malang dari pantai yang penuh sesakmu. Kirimkanlah mereka, yang tak punya rumah, yang diombang-ambing badai kepadaku, Aku angkat lampuku di samping pintu emas!”
Puisi ini berbentuk soneta Petrarchan (14 baris) dengan skema rima ABBA CDDC EFE GFG.
Analisis Puisi
Struktur dan Bentuk
“The New Colossus” adalah soneta dengan oktav (8 baris pertama) yang membandingkan Patung Liberty dengan Colossus of Rhodes, dan sestet (6 baris terakhir) yang menyampaikan pesan langsung. Oktav menggunakan metafor kontras: Colossus kuno melambangkan kekuasaan dan penaklukan, sementara Patung Liberty adalah “mighty woman” yang ramah dan penyambut.
Tema Utama
- Kontras dengan Masa Lalu: Baris pembuka menolak citra raksasa Yunani yang “conquering” (menaklukkan), menggantinya dengan simbol perempuan yang lembut namun kuat.
- Penyambutan Imigran: Bagian sestet adalah yang paling terkenal. Frasa “Give me your tired, your poor, / Your huddled masses yearning to breathe free” menjadi manifesto imigrasi Amerika. Ini mencerminkan ideal “melting pot” di mana Amerika adalah tanah peluang bagi yang tertindas.
- Simbolisme:
- Obor (Torch): Melambangkan “imprisoned lightning” – cahaya pencerahan dan harapan.
- Mother of Exiles: Patung sebagai ibu yang melindungi pengungsi.
- Golden Door: Pintu masuk ke kebebasan dan kemakmuran.
Bahasa dan Gaya
Lazarus menggunakan bahasa yang puitis namun langsung, dengan personifikasi (patung “cries” dengan “silent lips”) untuk menekankan pesan universal. Ritme iambik pentameter memberikan kekuatan oratoris, membuatnya mudah diingat dan dikutip.
Dampak Historis dan Budaya
Puisi ini awalnya tidak terlalu diperhatikan, tetapi setelah dipasang di Patung Liberty pada 1903, ia menjadi simbol nasional. Selama gelombang imigrasi besar (1880–1924), lebih dari 12 juta orang melewati Ellis Island, di mana patung ini menjadi sight pertama mereka. Frasa ikoniknya sering dikutip dalam debat imigrasi, seperti pada era Depresi Besar (1930-an) ketika kebijakan restriktif diterapkan, atau pada 1965 saat Undang-Undang Imigrasi Hart-Celler menghapus kuota rasial.
Di era modern, puisi ini tetap relevan:
- Kontroversi: Pada 2019, pejabat pemerintahan Trump mengkritik baris “your tired, your poor” sebagai tidak mencerminkan kebijakan imigrasi saat ini, memicu debat tentang identitas Amerika.
- Budaya Pop: Muncul di film seperti The Godfather Part II (1974) dan lagu-lagu protes. Pada 2020, selama protes Black Lives Matter, puisi ini dikaitkan dengan isu pengungsi global.
- Warisan Global: Diperkirakan lebih dari 100 juta keturunan imigran yang tiba setelah 1883 merujuk pada puisi ini sebagai bagian dari cerita keluarga mereka.
Menurut data Smithsonian Institution, Patung Liberty menerima sekitar 4,5 juta pengunjung per tahun (pra-pandemi), di mana plakat puisi ini menjadi titik foto favorit.
“The New Colossus” bukan sekadar puisi; ia adalah deklarasi nilai-nilai Amerika yang idealis: kebebasan, keragaman, dan empati. Meskipun ditulis di tengah antisemitisme dan xenofobia abad ke-19, karya Emma Lazarus terus menginspirasi generasi baru. Di tengah tantangan imigrasi kontemporer, puisi ini mengingatkan kita bahwa Amerika dibangun oleh “huddled masses” yang berani bermimpi. Seperti obor di tangan Liberty, cahayanya tetap menyinari jalan bagi yang mencari harapan baru.
